KUB 44.49+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.49 {Frg. 1} + KUB 25.48 {Frg. 2} + VSNF 12.24 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 ⸢an‑da⸣[darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

…	⸢an‑da⸣[
	darin ADV in POSP hinein- PREV

(Frg. 2) Vs. I 2′ a‑še‑š[a‑

(Frg. 2) Vs. I 3′ tap‑ri‑ti[Stuhl:LUW||HITT.D/L.SG

tap‑ri‑ti[
Stuhl LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 4′ URUza‑x[

(Frg. 2) Vs. I 5′ x x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ 2 ]x x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ Ì.GI]Š‑iaÖl:SG.UNM=CNJadd me‑na‑[aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

…	Ì.GI]Š‑ia	me‑na‑[aḫ‑ḫa‑an‑da
	Öl SG.UNM=CNJadd	gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

(Frg. 1) Rs.? 3′ ] nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠIN‑BI⸢ḪI.AFrucht:NOM.PL(UNM) GIŠ⸣[PÈŠFeige(nbaum):NOM.SG(UNM)3

…	nu‑uš‑ša‑an	GIŠIN‑BI⸢ḪI.A	GIŠ⸣[PÈŠ	…
	CONNn=OBPs	Frucht NOM.PL(UNM)	Feige(nbaum) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 4′ an]‑⸢da⸣hinein-:PREV;
in:POSP i‑mi‑anmischen:PTCP.INDCL 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) iš‑⸢ḫu‑wa‑an⸣[schütten:PTCP.INDCL

…	an]‑⸢da⸣	i‑mi‑an	1	UP‑NU	iš‑⸢ḫu‑wa‑an⸣[
	hinein- PREV in POSP	mischen PTCP.INDCL	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	schütten PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs.? 5′ ma‑a]l‑la‑an‑da‑ša‑aš‑ša‑anmahlen:PTCP.D/L.PL=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠḫa⸣‑aš‑[ši‑ig‑ga‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):GEN.SG

ma‑a]l‑la‑an‑da‑ša‑aš‑ša‑an	1	NINDA.LÀL	⸢GIŠḫa⸣‑aš‑[ši‑ig‑ga‑aš
mahlen PTCP.D/L.PL=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM)	(Obstbaum und seine Frucht?) GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 6′ NU.ÚR.M]A(?)Granatapfel(baum):GEN.SG(UNM) UDUN‑ašOfen:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM) ŠE.GIŠ.ÌSesam:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM) še‑e[p‑p]í‑[

NU.ÚR.M]A(?)	UDUN‑aš	1	NINDA.LÀL	ŠE.GIŠ.Ì	1	NINDA.LÀL
Granatapfel(baum) GEN.SG(UNM)	Ofen GEN.SG	ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM)	Sesam GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 7′ Š]A? ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ki‑it‑⸢ta⸣‑riliegen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑iš(Gebäck):ACC.SG.C(!)

…	Š]A? ½	UP‑NI	ki‑it‑⸢ta⸣‑ri	1	NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑iš
	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs.? 8′ NINDAla‑la‑am]‑⸢mu⸣‑ri(Gericht aus Gerstenbrei):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

…	NINDAla‑la‑am]‑⸢mu⸣‑ri	BA.BA.ZA	UP‑NI	da‑an‑zi
	(Gericht aus Gerstenbrei) ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 9′ ]⸢GIŠ⸣BANŠURsicTisch:D/L.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	]⸢GIŠ⸣BANŠURsic	SÍSKUR	1	DÍLIM.GAL	KÙ.BABBAR	ti‑an‑zi
	Tisch D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ 1ein:QUANcar SA₂₀]‑⸢A⸣‑TÙ(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS nuCONNn ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N

1	SA₂₀]‑⸢A⸣‑TÙ	Ì.GIŠ	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	nu	ku‑it	ku‑it
ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS	CONNn	welcher REL.ACC.SG.N	welcher REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 11′ ]‑⸢ia?⸣‑an‑na‑i na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DÍLIM.GALSchaleD/L.SG Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM)

…		na‑at‑kán	A‑NA DÍLIM.GAL	Ì.GIŠ
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	SchaleD/L.SG	Öl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 12′ ‑z]i ⸢na‑at⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ⸢pa‑ra?‑a?heraus aus:POSP;
aus-:PREV pé?⸣‑[4

…		⸢na‑at⸣‑ša‑an	ḫa‑aš‑ši‑i	⸢pa‑ra?‑a?		…
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Herd D/L.SG	heraus aus POSP aus- PREV

(Frg. 1) Rs.? 13′ ] x x x x x x x[ ]x[

Vs. II bricht ab

…					…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢ku⸣‑i[t?welcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

---

⸢ku⸣‑i[t?
welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 2′ EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr

EGIR‑ŠU‑m[a
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 3′ ke‑el‑d[i‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ke‑el‑d[i‑ia
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ da‑an‑zi[nehmen:3PL.PRS

da‑an‑zi[
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ ti‑an‑zi[setzen:3PL.PRS

ti‑an‑zi[
setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn LÚMEŠ˽BAL[AG.DI?BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

nu	LÚMEŠ˽BAL[AG.DI?
CONNn	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑[kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

---

Ú‑UL	ku‑it‑[ki
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 8′ nam‑ma‑aš‑ša‑a[ndann:CNJ=OBPs nu‑kánCONNn=OBPk ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑uš]Götterstatuen(?):ACC.PL.C

nam‑ma‑aš‑ša‑a[n	…	nu‑kán	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑uš]
dann CNJ=OBPs		CONNn=OBPk	Götterstatuen(?) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 9′ tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG i[š‑ga‑ra‑a‑an‑zistechen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL ku‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.SG a‑pé‑el]er:DEM2/3.GEN.SG

tap‑ri‑ti	i[š‑ga‑ra‑a‑an‑zi	nu‑za	ku‑el‑la	DINGIRMEŠ‑aš	a‑pé‑el]
Stuhl LUW||HITT.D/L.SG	stechen 3PL.PRS	CONNn=REFL	jeder INDFevr.GEN.SG	Gottheit GEN.SG	er DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 10′ MUNUStap‑ri‑ia‑[aštapri(t)-Funktionär:GEN.SG ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑inGötterstatuen(?):ACC.SG.C wa‑aš‑ši‑ia‑zi]bedecken:3SG.PRS

MUNUStap‑ri‑ia‑[aš	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑in	wa‑aš‑ši‑ia‑zi]
tapri(t)-Funktionär GEN.SG	Götterstatuen(?) ACC.SG.C	bedecken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUStap‑r[i‑ia‑aš‑matapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C=CNJctr ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑in]Götterstatuen(?):ACC.SG.C

ma‑a‑an	MUNUStap‑r[i‑ia‑aš‑ma	ku‑e‑da‑ni‑ia	NU.GÁL	nu‑uš‑ša‑an	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑in]
wenn CNJ	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C=CNJctr	jeder INDFevr.D/L.SG	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn=OBPs	Götterstatuen(?) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 12′ GIŠir‑ḫu‑i‑t[iKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ia‑az]Korb:HITT.ABL

GIŠir‑ḫu‑i‑t[i	ti‑an‑zi	na‑an	GIŠir‑ḫu‑u‑i‑ia‑az]
Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Korb HITT.ABL

(Frg. 2) Rs. III 13′ LÚ.MEŠpu‑ra‑⸢ap⸣‑[ši‑eš(Funktionär):NOM.PL.C kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS nam‑madann:CNJ ku‑e‑da‑ni‑ia]jeder:INDFevr.D/L.SG

LÚ.MEŠpu‑ra‑⸢ap⸣‑[ši‑eš	kar‑pa‑an‑zi	nam‑ma	ku‑e‑da‑ni‑ia]
(Funktionär) NOM.PL.C	heben 3PL.PRS	dann CNJ	jeder INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢IT⸣‑TI 1einABL;
einINS ḫi‑l[i‑iš‑tar‑niGötterstatuen(?):ABL(UNM);
Götterstatuen(?):INS(UNM) 1ein:QUANcar MUNUStap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N ḫa‑az‑zi‑ik‑ke‑ez‑zi](Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF

⸢IT⸣‑TI 1	ḫi‑l[i‑iš‑tar‑ni	1	MUNUStap‑ri‑ia‑aš	gal‑gal‑tu‑u‑ri	ḫa‑az‑zi‑ik‑ke‑ez‑zi]
einABL einINS	Götterstatuen(?) ABL(UNM) Götterstatuen(?) INS(UNM)	ein QUANcar	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C	Tamburin(?) ACC.SG.N	(Musikinstrument) spielen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ma‑[ašvor:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ma‑[aš	LÚ.MEŠNAR	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš]
vor ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	Sänger NOM.PL(UNM)	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 16′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑t[aunten:ADV I‑NA ÍDa‑al‑daAldaD/L.SG pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

---

na‑aš‑ša‑an	kat‑t[a	I‑NA ÍDa‑al‑da	pé‑e‑da‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unten ADV	AldaD/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:ADV ÍD‑iFluss:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ar‑nu‑wa‑an‑zi]fortbringen:3PL.PRS

na‑aš‑ša‑an	ma‑a[ḫ‑ḫa‑an	ÍD‑i	pa‑ra‑a	ar‑nu‑wa‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wie ADV	Fluss D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑e[l‑lajeder:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.SG ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑in]Götterstatuen(?):ACC.SG.C

nu‑uš‑ša‑an	ku‑e[l‑la	DINGIRMEŠ‑aš	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑in]
CONNn=OBPs	jeder INDFevr.GEN.SG	Gottheit GEN.SG	Götterstatuen(?) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19′ ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV GIŠ[ir‑ḫu‑u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS pé‑ra‑anvor:ADV kat‑ta‑ia‑aš‑ši]unter:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

ar‑ḫa‑ia‑an	GIŠ[ir‑ḫu‑u‑i‑ti	ti‑an‑zi	pé‑ra‑an	kat‑ta‑ia‑aš‑ši]
abseits ADV	Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS	vor ADV	unter POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Rs. III 20′ *BI‑IB‑RA*‑ŠURhyton:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG5 ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ MUNUS.ME.EŠtap‑ri‑ia‑aš]tapri(t)-Funktionär:D/L.PL

*BI‑IB‑RA*‑ŠU	…	ti‑[an‑zi	nam‑ma	MUNUS.ME.EŠtap‑ri‑ia‑aš]
Rhyton ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		setzen 3PL.PRS	dann CNJ	tapri(t)-Funktionär D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 21′ BI‑IB‑RIḪI.A‑ŠU‑NURhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA ÍD‑i]FlussD/L.SG

BI‑IB‑RIḪI.A‑ŠU‑NU	[da‑an‑zi	na‑aš‑kán	A‑NA ÍD‑i]
Rhyton ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	FlussD/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 22′/Vs.? 1′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP ar‑ra‑an‑[ziwaschen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Í]D‑⸢iFluss:D/L.SG an⸣‑[dadarin:ADV kar‑aš]Horn:GEN.SG

an‑da	ar‑ra‑an‑[zi	EGIR‑ŠU‑ma	Í]D‑⸢i	an⸣‑[da	kar‑aš]
hinein- PREV in POSP	waschen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Fluss D/L.SG	darin ADV	Horn GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 23′/Vs.? 2′ ma‑al‑la‑anmahlen:PTCP.ACC.SG.N t[e‑puwenig:ACC.SG.N iš‑ḫ]u‑⸢u⸣‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS Ì.DU₁₀.GA‑[ia‑kánFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te‑pu]wenig:ACC.SG.N

ma‑al‑la‑an	t[e‑pu	iš‑ḫ]u‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi	Ì.DU₁₀.GA‑[ia‑kán	te‑pu]
mahlen PTCP.ACC.SG.N	wenig ACC.SG.N	schütten 3PL.PRS	Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	wenig ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. III 24′/Vs.? 3′ an‑dahinein-:PREV la‑a‑ḫu‑an‑[zi]gießen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA˽P[A‑NI ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ia‑aš]Götterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP

an‑da	la‑a‑ḫu‑an‑[zi]	na‑at	EGIR‑pa	A‑NA˽P[A‑NI ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ia‑aš]
hinein- PREV	gießen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wieder ADV	Götterstatuen(?)D/L.PL_vor POSP

(Frg. 2+1) Rs. III 25′/Vs.? 4′ ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn [ḫi‑l]i?‑iš‑tar‑ni‑ušGötterstatuen(?):ACC.PL.C IŠ‑[TU GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ú‑li‑it](im Ritual verwendetes Tuch)ABL,…:INS

ú‑wa‑an‑zi	nu	[ḫi‑l]i?‑iš‑tar‑ni‑uš	IŠ‑[TU GADAkaz‑za‑ar‑nu‑ú‑li‑it]
kommen 3PL.PRS	CONNn	Götterstatuen(?) ACC.PL.C	(im Ritual verwendetes Tuch)ABL,… INS

(Frg. 2+1) Rs. III 26′/Vs.? 5′ ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV a‑an‑ša‑a[n‑z]iabwischen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ ŠA DUḪ.LÀ[LWachsGEN.SG Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N i‑ia‑an]machen:PTCP.NOM.SG.N

ar‑ḫa	a‑an‑ša‑a[n‑z]i	nam‑ma	ŠA DUḪ.LÀ[L	Ì.DU₁₀.GA	te‑pu	i‑ia‑an]
weg- PREV weg ADV	abwischen 3PL.PRS	dann CNJ	WachsGEN.SG	Feinöl GEN.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	machen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. III 27′/Vs.? 6′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑⸢e⸣‑[d]a‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA ḫi‑li‑i[š‑tar‑ni]Götterstatuen(?)D/L.SG

nu‑uš‑ša‑an	ku‑⸢e⸣‑[d]a‑ni‑ia	A‑NA ḫi‑li‑i[š‑tar‑ni]
CONNn=OBPs	jeder INDFevr.D/L.SG	Götterstatuen(?)D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 28′/Vs.? 7′ te‑puwenig:ACC.SG.N ta‑me‑[n]i?‑kán‑[zi]anheften:3PL.PRS

---

te‑pu	ta‑me‑[n]i?‑kán‑[zi]
wenig ACC.SG.N	anheften 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk ⸢1⸣ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA 1einD/L.SG ḫi‑li‑iš‑tar‑niGötterstatuen(?):D/L.SG ]

EGIR‑ŠU‑ma‑kán	⸢1⸣	U[DU	A‑NA 1	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni	…
danach ADV=CNJctr=OBPk	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	einD/L.SG	Götterstatuen(?) D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 30′ x x x[ KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ]

Rs. III bricht ab

		…	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti	…
			Silber GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) 1′ 6 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) 2′ [na]‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

[na]‑at‑š[a‑an	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 3) 3′ [LU]GAL?(Rasur)‑u[š?König:NOM.SG.C ]

[LU]GAL?(Rasur)‑u[š?	…
König NOM.SG.C

(Frg. 3) 4′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTI[NWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑zu‑ḫi‑az(Gefäß für Wein):ABL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑Š]U‑ma	GEŠTI[N	zi‑iz‑zu‑ḫi‑az	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß für Wein) ABL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) 5′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr A‑NA DI[ŠTAR?IštarD/L.SG 3ein:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)

[EGIR‑ŠU‑m]a	A‑NA DI[ŠTAR?	3	NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš	NINDA.SIG	n	NINDA.GUR₄.RA]
danach ADV=CNJctr	IštarD/L.SG	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) 6′ [1ein:QUANcar NINDA (‑)l]a‑at‑ta‑ri‑i[n BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ]

[1	…		BA.BA.ZA	…
ein QUANcar			Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 7′ [1ein:QUANcar GA.KIN].AGKäse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑šaPortion:ACC.PL.N ⸢1⸣ein:QUANcar [DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA‑iaGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pát]ebenso:ADV=FOC

[1	GA.KIN].AG	kap‑pí‑ša	⸢1⸣	[DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA‑ia	QA‑TAM‑MA‑pát]
ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	Portion ACC.PL.N	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM)=CNJadd	ebenso ADV=FOC

(Frg. 3) 8′ [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS nam‑ma‑aš‑ša‑a[ndann:CNJ=OBPs 1ein:QUANcar UZUmu‑uḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZUGÌR‑iaFuß:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑i]setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

[ši‑pa‑a]n‑ti	nam‑ma‑aš‑ša‑a[n	1	UZUmu‑uḫ‑ra‑in	UZUSAG.DU	1	UZUGÌR‑ia	da‑a‑i]
libieren 3SG.PRS	dann CNJ=OBPs	ein QUANcar	(Körperteil) ACC.SG.C	Kopf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Fuß ACC.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3) 9′ [ ]‑ša‑an ŠA DIŠTARIštarGEN.SG (Rasur) [ A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ašGötterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

…		ŠA DIŠTAR	…	A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑aš	…	da‑a‑i]
		IštarGEN.SG		Götterstatuen(?)D/L.PL_vor POSP		setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) 10′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑zu‑ḫi‑az(Gefäß für Wein):ABL [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑Š]U‑ma	GEŠTIN	zi‑iz‑zu‑ḫi‑az	[ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß für Wein) ABL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) 11′ [EGIR‑Š]U‑⸢madanach:ADV=CNJctr A⸣‑NA Diš‑ḫa‑ra‑i[aIšḫaraD/L.SG ]

[EGIR‑Š]U‑⸢ma	A⸣‑NA Diš‑ḫa‑ra‑i[a	…
danach ADV=CNJctr	IšḫaraD/L.SG

(Frg. 3) 12′ [ ]x x x[ ]

Lücke von ca. 4-5 Zeilen

…				…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ‑t]i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ḫar‑aš]‑⸢pa⸣‑u‑wa‑an‑du‑uš(Gebäck):ACC.PL.C

…	ḫar‑aš]‑⸢pa⸣‑u‑wa‑an‑du‑uš
	(Gebäck) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ B]A.⸢BA.ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM);
Gerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

…	B]A.⸢BA.ZA⸣	1	NINDAa‑a‑an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀‑A‑TI
	Gerstenbrei GEN.SG(UNM) Gerstenbrei ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ T]U₇?˽BA.BA.ZA‑iaGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pát!ebenso:ADV=FOC7 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	T]U₇?˽BA.BA.ZA‑ia	QA‑TAM‑MA‑pát!	…	ši‑pa‑an‑ti
	Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM)=CNJadd	ebenso ADV=FOC		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ n]a‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.HURR.ABS

…	n]a‑at‑ša‑an	Dal‑la‑a‑ni
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Allan(n)i DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑zu‑ḫi‑az(Gefäß für Wein):ABL

…	da‑a]‑⸢i⸣	EGIR‑ŠU‑ma	GEŠTIN	zi‑iz‑zu‑ḫi‑az
	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß für Wein) ABL

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ‑t]i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ n+]1n+1:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) [n+]5n+5:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDAal‑la‑a‑at‑ta‑⸢ri‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C BA.BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	n+]1	NINDA.SIG	[n+]5	NINDA.GUR₄.RA	1	NINDAal‑la‑a‑at‑ta‑⸢ri‑in	BA.BA⸣.ZA
	n+1 QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	n+5 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Art Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ]x[ ‑d]u?‑[u]š? 1ein:QUANcar GA.KIN.[A]GKäse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑šaPortion:ACC.PL.N 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA‑iaGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		…		1	GA.KIN.[A]G	kap‑pí‑ša	1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA‑ia
				ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	Portion ACC.PL.N	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ⸢ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS še‑ra‑aš‑š[a‑a]nauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar UZUmu‑uḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C

[Q]A‑TAM‑MA‑pát	⸢ši‑pa⸣‑an‑ti	še‑ra‑aš‑š[a‑a]n	1	UZUmu‑uḫ‑ra‑in
ebenso ADV=FOC	libieren 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	(Körperteil) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZUGÌR‑iaFuß:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS [nam‑m]a(?)dann:CNJ PA‑NIPROdetD/L.SG_vor:POSP ŠACLFcas-vrs Dma‑a‑⸢tu⸣‑uš‑⸢ša‑uš‑ga⸣Matuš(š)aušga:DN.GEN.SG

UZUSAG.DU	1	UZUGÌR‑ia	da‑a‑i	[nam‑m]a(?)	PA‑NI	ŠA	Dma‑a‑⸢tu⸣‑uš‑⸢ša‑uš‑ga⸣
Kopf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Fuß ACC.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS	dann CNJ	PROdetD/L.SG_vor POSP	CLFcas-vrs	Matuš(š)aušga DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ašGötterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑zu‑ḫi‑az(Gefäß für Wein):ABL

A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑aš	d[a‑a‑i]	EGIR‑ŠU‑ma	GEŠTIN	zi‑iz‑zu‑ḫi‑az
Götterstatuen(?)D/L.PL_vor POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß für Wein) ABL

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GALḪI.A‑ŠU‑N[UBecher:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL š]u‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

ši‑pa‑an‑ti	nam‑ma‑kán	GALḪI.A‑ŠU‑N[U	š]u‑un‑na‑an‑zi
libieren 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	Becher ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑⸢A⸣‑[T]I(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑⸢at⸣‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a‑da‑an‑naessen:INF

nam‑ma	2	NINDAa‑a‑an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀‑⸢A⸣‑[T]I	pár‑ši‑ia	na‑⸢at⸣‑za	a‑da‑an‑na
dann CNJ	zwei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	essen INF

(Frg. 2) Rs. IV 15′ e‑ša‑an‑ta!‑risitzen:3PL.PRS.MP8 nuCONNn ḫa‑an‑te‑zivorderster:D/L.SG p[a]l‑šiWeg:D/L.SG Dli‑lu‑u‑riLiluri:DN.HURR.ABS

e‑ša‑an‑ta!‑ri	…	nu	ḫa‑an‑te‑zi	p[a]l‑ši	Dli‑lu‑u‑ri
sitzen 3PL.PRS.MP		CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Liluri DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ Da‑ba‑a‑ti(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ABS.SG Dti‑ia‑a‑riTiyari:DN.HURR.ABS URU⸢ma‑a⸣‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul EGIR‑ŠUdanach:ADV DIŠTARIštar:DDN.HURR.ABS

Da‑ba‑a‑ti	Dti‑ia‑a‑ri	URU⸢ma‑a⸣‑nu‑zu‑ḫi	1‑ŠU	EGIR‑ŠU	DIŠTAR
(Epitheton der Göttin Lelluri) HURR.ABS.SG	Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG	einmal QUANmul	danach ADV	Ištar DDN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ EGIR‑ŠUdanach:ADV Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS EGIR‑ŠUdanach:ADV Da[l‑l]a‑a‑niAllan(n)i:DN.HURR.ABS EGIR‑ŠUdanach:ADV Dma‑a‑tu‑uš‑ša‑uš‑ka₄Matuš(š)aušga:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU	Diš‑ḫa‑ra	EGIR‑ŠU	Da[l‑l]a‑a‑ni	EGIR‑ŠU	Dma‑a‑tu‑uš‑ša‑uš‑ka₄
danach ADV	Išḫara DN.HURR.ABS	danach ADV	Allan(n)i DN.HURR.ABS	danach ADV	Matuš(š)aušga DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ ḫa‑at‑niḪatni:DN.HURR.ABS pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS EGIR‑ŠUdanach:ADV ⸢ÍD⸣a‑al‑daAlda:GN.HURR.ABS.SG ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C

ḫa‑at‑ni	pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi	EGIR‑ŠU	⸢ÍD⸣a‑al‑da	ku‑in‑na
Ḫatni DN.HURR.ABS	P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS	danach ADV	Alda GN.HURR.ABS.SG	jeder INDFevr.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

1‑ŠU	…	e‑ku‑zi
einmal QUANmul		trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA GALGroßerD/L.SG pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG SÌR‑RU‑masingen:3SG.PRS=CNJctr

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA GAL	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi	NU.GÁL	SÌR‑RU‑ma
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	GroßerD/L.SG	zerbrechen INF	(ist) nicht (vorhanden) NEG	singen 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 21′ LÚ.MEŠNAR‑pátSänger:NOM.SG(UNM)=FOC nu‑kánCONNn=OBPk ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ušGötterstatuen(?):ACC.PL.C EGIR‑*pa*wieder:ADV ša‑ra‑ahinauf:ADV

LÚ.MEŠNAR‑pát	nu‑kán	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑uš	EGIR‑*pa*	ša‑ra‑a
Sänger NOM.SG(UNM)=FOC	CONNn=OBPk	Götterstatuen(?) ACC.PL.C	wieder ADV	hinauf ADV

(Frg. 2) Rs. IV 22′ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUma‑a‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) nam‑ma‑pátdann:CNJ=FOC GIŠ.DINANNA‑itSaiteninstrument:INS

I‑NA É	DIŠKUR	URUma‑a‑nu‑zi‑ia	nam‑ma‑pát	GIŠ.DINANNA‑it
HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	dann CNJ=FOC	Saiteninstrument INS

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ga]l‑⸢gal‑tu‑u‑ri‑it⸣‑taTamburin(?):INS=CNJadd ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ⸢na⸣‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

[ga]l‑⸢gal‑tu‑u‑ri‑it⸣‑ta	ú‑da‑an‑zi	⸢na⸣‑aš‑ša‑an	tap‑ri‑ti
Tamburin(?) INS=CNJadd	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Stuhl LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV iš‑ga‑ra‑a]n‑⸢zi⸣stechen:3PL.PRS PA‑NI ÍD‑maFlussD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ia‑ašGötterstatuen(?):GEN.PL;
Götterstatuen(?):ACC.PL.C;
Götterstatuen(?):D/L.PL

[EGIR‑pa	iš‑ga‑ra‑a]n‑⸢zi⸣	PA‑NI ÍD‑ma	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ia‑aš
wieder PREV wieder ADV	stechen 3PL.PRS	FlussD/L.SG_vor POSP=CNJctr	Götterstatuen(?) GEN.PL Götterstatuen(?) ACC.PL.C Götterstatuen(?) D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]1ein:QUANcar DUG⸢ḫu⸣‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

…	]1	DUG⸢ḫu⸣‑up‑pár	GEŠTIN	1	UDU
	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [ NAM‑M]A‑AN‑D[UM](Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) DUḪ.LÀLWachs:GEN.SG(UNM) te‑puwenig:ACC.SG.N

…	NAM‑M]A‑AN‑D[UM]	Ì.GIŠ	DUḪ.LÀL	te‑pu
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	Wachs GEN.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ BA].⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

…	BA].⸢BA⸣.ZA	½	SA₂₀‑A‑TI
	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [ BA.BA].⸢ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	BA.BA].⸢ZA⸣	UP‑NI
	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [ ZÌ.DA‑Š]U‑⸢NU⸣Mehl:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 2zwei:QUANcar UP‑NIHand:NOM.PL(UNM);
Hand:NOM.SG(UNM)

…	ZÌ.DA‑Š]U‑⸢NU⸣	2	UP‑NI
	Mehl NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	zwei QUANcar	Hand NOM.PL(UNM) Hand NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ ka]p‑⸢pí⸣‑šaPortion:ACC.PL.N

…	ka]p‑⸢pí⸣‑ša
	Portion ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…